Bình luận
0
Các nhà nghiên cứu đã chứng minh rằng Tam quốc chí của Trần Thọ và Tư trị thông giám của Tư Mã Quang là những tư liệu quan trọng mà La Quán Trung tham khảo để viết sách. Điều thú vị khi so sánh các văn bản lịch sử với lời văn tiểu thuyết lại cho thấy một hình ảnh La Quán Trung đời thường đến mức có lúc… đãng trí.
Tôn Sách bắn chết Trần Sinh (bản in Tam quốc diễn nghĩa ở Nhật Bản thời Edo) TƯ LIỆU CỦA TÁC GIẢ
Tam quốc diễn nghĩa có hơn 1.000 nhân vật lớn nhỏ. Trong số này có một vài nhân vật là do La Quán Trung sai sót trong việc đọc tư liệu lịch sử. Nhân vật Ô Hoàn Xúc trong hồi thứ 65 “Tào Tháo dẫn binh lấy Hồ Quan” là tiêu biểu nhất. Sau khi anh em Viên Hi, Viên Thượng thất bại, Ô Hoàn Xúc là Thứ sử U Châu, đã tiến hành ăn thề với thuộc hạ để đi hàng Tào Tháo.
Trong Tam quốc chí phần Vũ đế kỷ có câu văn tương ứng: “Hi, Thượng bị tướng của mình là Tiêu Xúc, Trương Nam tiến đánh, chạy tới Liêu Tây, Ô Hoàn. Xúc tự xưng là U Châu Thứ sử, bức ép Thái thú, Trưởng lệnh các quận bỏ Viên theo Tào”. Sách vở Trung Quốc cổ đại thường không sử dụng dấu câu. Do đó, có khi cùng một câu văn mà người đọc ngắt câu khác nhau. Chẳng qua La Quán Trung không chấm câu sau chữ Ô Hoàn mà chấm ở sau chữ Liêu Tây, vì thế mới tưởng 3 chữ Ô Hoàn Xúc là “tên người Phiên” như trong cổ bản Gia Tĩnh có chú thích. Thực ra, người xưng Thứ sử U Châu chính là Tiêu Xúc - cũng là một nhân vật được đưa vào Tam quốc diễn nghĩa.
Ở hồi 30 cổ bản, bên phía Viên Thuật có một nhân vật là Trưởng sử Dương Đại Tướng, sau ông ta là Đô đốc Trương Huân. Trong tư liệu lịch sử không có nhân vật nào là Trưởng sử Dương Đại Tướng cả. Chỉ có Tam quốc chí phần truyện Tôn Sách có câu: “Sau, Thuật chết. Bọn Trưởng sử Dương Hoằng, Đại tướng Trương Huân đem bộ chúng toan đến chỗ Sách”. Rất có thể vì bản sách Tam quốc chí của La Quán Trung thiếu mất chữ Hoằng, cộng thêm chấm câu sai, nên làm xuất hiện “Trưởng sử Dương Đại Tướng”.
Lại có trường hợp tư liệu lịch sử không chép đó là người nhưng lại bị La Quán Trung biến thành người. Hồi 239 cổ bản có một nhân vật là Qua Định ở trong doanh trại Trương Liêu làm nội ứng cho Tôn Quyền. Tam quốc chí, Trương Liêu truyện kể chuyện đó có chữ “hữu khoảnh định, tức đắc thủ mưu giả” (trong chốc lát là yên định, liền bắt được kẻ chủ mưu). Gần như chắc rằng La Quán Trung đã hiểu câu đó thành “hữu Qua Định, tức đắc thủ mưu giả” (có người tên là Qua Định, tức là kẻ chủ mưu).
Ảo diệu nhất là nhân vật Kiêu tướng Ngũ Bá dưới trướng Bàng Đức ở hồi 147, 148 cổ bản. Trong Tam quốc chí, Bàng Đức truyện có tả “Đức cùng một tướng dưới cờ, hai người Ngũ bá” chiến đấu ở trên bờ đê. Ngũ bá ở đây là chức quan, được La Quán Trung biến thành tên người. Có người cho rằng hai người Ngũ bá đó có nhiệm vụ khiêng quan tài cho Bàng Đức. Nhân vật này về sau bị các nhà in nhầm tiếp thành “ngũ bá nhân” (500 người) và sửa thành 500 tên lính. Bản Mao Tôn Cương lưu hành hiện nay không còn nhân vật này hiện diện.
Tam quốc diễn nghĩa thực sự là một tác phẩm hết sức đồ sộ. Có người cho rằng La Quán Trung đã hoàn thành một nửa tác phẩm này vào thời nhà Nguyên, rồi sang đầu thời Minh mới viết xong phần còn lại. Khối lượng công việc đồ sộ như vậy dẫn tới một tình trạng là chính tác giả cũng không nhớ nổi mình đã viết gì.
Ở hồi 14, “Tôn Kiên vượt sông đánh Lưu Biểu” có hai tướng Kinh Châu là Trương Hổ và Trần Sinh giao chiến với phe Tôn Kiên. Trần Sinh bị Tôn Sách bắn chết, Trương Hổ bị Hàn Đương chém bay một góc sọ. Nhưng đến hồi 67, “Lưu Huyền Đức dự tiệc ở Tương Dương”, hai người này lại hồi sinh và làm phản ở Giang Hạ. Kết quả, hai người lại bị Trương Phi, Triệu Vân giết chết, còn cướp cả ngựa Đích Lư.
Cha con Mao Luân đã phát hiện ra chi tiết này, nên ở lần xuất hiện thứ hai, họ đã sửa tên nhân vật lại thành Trương Vũ, Trần Tôn. Tương tự, Công tào Trần Kiểu giữ Nam quận bị Triệu Vân bắt giết trong hồi 102 cổ bản lại hồi sinh ở hồi 156 và còn làm đến Binh bộ Thượng thư.
Nhưng đáng chú ý nhất là nhân vật Tiên phong Phùng Tập theo Lưu Bị đánh Ngô. Phùng Tập bị giết tận hai lần ở hồi 167 và 168 cổ bản. Hồi 167, Phùng Tập bị Từ Thịnh bao vây, dùng loạn tên bắn chết. Nhưng sang hồi 168, ông ta hồi sinh, chạy đi báo cho một tướng khác là Trương Nam biết tin quân Thục đã thua. Đến đây, Phùng Tập cùng Trương Nam bị quân Ngô vây đánh. Phùng Tập chết thêm lần nữa.
Ở bản Mao Tôn Cương, chi tiết này được sửa thành Từ Thịnh bỏ qua Phùng Tập nhằm đuổi theo Lưu Bị. Điều đáng nói là hai hồi truyện này lại sát nhau. Sự nhầm lẫn này rõ ràng thể hiện một khoảng thời gian La Quán Trung ngưng sáng tác sau khi viết xong hồi 167. Một thời gian khá lâu sau đó ông mới bắt tay viết hồi 168.
Giữa vô vàn nguồn nước quanh Hà Nội cuối thế kỷ XIX, người Pháp chỉ chọn duy nhất giếng ngầm ở Vạn Phúc để nấu bia. Không phải ngẫu nhiên. Nguồn nước “không bao giờ cạn” này được cho là bí quyết tạo nên hương vị bia Hommel nức tiếng Đông Dương. Vậy điều gì khiến cái giếng ấy trở thành linh hồn của ngành bia Việt hơn 130 năm trước?
Kharkov rạng sáng 30/7 hứng đợt tập kích UAV lớn nhất của Nga gần đây với 78 thiết bị bay không người lái, khiến 3 người bị thương, nhiều khu vực bị nhấn chìm trong biển lửa.
Chia sẻ
Thông báo số 83/TB-BCT công bố việc thu hồi 10 giấy phép kinh doanh xuất khẩu gạo, trong đó trường hợp Công ty TNHH Sunrise Ins nổi lên như một trường hợp điển hình nhất.
Chia sẻ
Du lịch Vườn Quốc gia Lò Gò – Xa Mát (tỉnh Tây Ninh) đang mở ra nhiều cơ hội phát triển nhờ hệ sinh thái độc đáo và tiềm năng sinh thái quý hiếm, nhưng vẫn đối mặt với nhiều thách thức cần được tháo gỡ đồng bộ.
Chia sẻ
Cây cảnh có những bông hoa đẹp như tiên nữ, thanh nhã và tinh tế. Với vẻ đẹp phi thường, nó đã trở thành viên ngọc sáng ngời trong thế giới hoa.
Chia sẻ
Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Lâm Đồng đã công bố 39 loại thuốc bảo vệ thực vật (BVTV) được sử dụng khi trồng sầu riêng, đảm bảo chất lượng tiêu thụ trong nước và xuất khẩu.
Chia sẻ
Quân nhân không được đặt tên tài khoản giống hoặc trùng tên cơ quan báo chí, cơ quan Nhà nước, cơ quan khác trong Bộ Quốc phòng là một trong những nội dung đáng chú ý được quy định tại Thông tư số 81/2025/TT-BQP, có hiệu lực từ 15/9 tới đây.
Chia sẻ
Trong những buổi tập gần đây của Becamex TP.HCM đã xuất hiện 1 tiền đạo ngoại binh từng có nhiều năm chinh chiến tại V.League.
Chia sẻ
Vinhomes sắp mở bán 3.804 căn nhà ở xã hội tại dự án Happy Home Tràng Cát, Hải Phòng với giá tạm tính từ 20 đến gần 32 triệu đồng/m2, nhận đăng ký mua từ 1/8 đến 15/9.
Chia sẻ
Trong quý 2/2025, giao dịch đất nền tăng hơn 21%, xuất hiện sốt đất cục bộ do thông tin sáp nhập tỉnh. Tuy nhiên, Bộ Xây dựng cảnh báo phần lớn giao dịch mang tính đầu cơ, tiềm ẩn rủi ro.
Chia sẻ
Bắt nguồn từ tỉnh Kon Tum (nay là tỉnh Quảng Ngãi sau sáp nhập), chảy qua đất Gia Lai, tỉnh Đắk Lắk rồi đổ ra Biển Đông ở cửa biển Đà Diễn, sông Ba (còn gọi sông Đà Rằng), dòng sông dài nhất miền Trung Việt Nam, đã góp phần kiến tạo nên một đô thị ven cửa sông trong chuỗi đô thị Nam Trung Bộ - đô thị Tuy Hòa (tỉnh Phú Yên cũ).
Chia sẻ
Giá xăng dầu hôm nay ngày 31/7, tiếp tục tăng mạnh phiên thứ 2 liên tiếp sau cú leo dốc lịch sử ngày hôm qua.
Chia sẻ
Nhiệt độ cao không chỉ gây mệt mỏi, mất nước mà còn ảnh hưởng tiêu cực đến khả năng sinh sản, đặc biệt là ở nam giới, theo các chuyên gia nội tiết sinh sản.
Chia sẻ
Thủ tướng Phạm Minh Chính cho biết, sau 1 tháng vận hành, chính quyền địa phương 2 cấp đã hoạt động cơ bản thông suốt, liên tục.
Chia sẻ
Cảng quốc tế Long An vừa ký hợp tác với Cụm cảng Sơn Đông Trung Quốc và hãng tàu Bohwa Shipping (trụ sở Singapore) để tăng cường kết nối hàng hải khu vực và phát triển chuỗi logistics Việt – Trung.
Chia sẻ
Lực lượng phản gián quân sự của Cục An ninh Ukraine (SSU) đã bắt giữ một thiếu tá của một trong các lữ đoàn Không quân Ukraine đang thu thập thông tin để giúp Nga chuẩn bị các cuộc tấn công vào các sân bay có máy bay F-16, Mirage 2000 và Su-24.
Chia sẻ
Bão số 3 (Wipha) đã gây ra thiệt hại nặng nề cho ngành nuôi trồng thủy sản tại xã Kim Đông (địa danh mới được thành lập trên cơ sở hợp nhất xã Kim Trung, Kim Đông và khu vực bãi bồi ven biển của huyện Kim Sơn cũ), tỉnh Ninh Bình. Ước tính ban đầu, tổng thiệt hại lên tới hơn 18 tỷ đồng, khiến hàng trăm hộ dân đối mặt với khó khăn chồng chất.
Chia sẻ
Để có những quả dưa Huỳnh Long, thơm ngon, ngọt thanh theo tiêu chuẩn GlobalGAP phục vụ nhu cầu của người tiêu dùng, một nông dân miền núi tỉnh Khánh Hòa đã thả những con nhỏ li ti vào vườn dưa đang trồng trong những nhà màng có các kỹ thuật viên theo dõi suốt quá trình thụ phấn...
Chia sẻ
Tôi năm nay đã bước sang tuổi 75, trong ký ức đã có đến 70 ngày Quốc khánh mùng 2/9 đầy vui buồn, có đau thương, mất mát, có hạnh phúc dâng trào.
Chia sẻ
Theo nhiều nguồn tin, CLB Ninh Bình đã đạt được thỏa thuận chiêu mộ hậu vệ Việt kiều Evan Abran.
Chia sẻ
Cá dốc là loài cá suối đặc hữu của vùng núi Pù Luông, tỉnh Thanh Hóa, từ lâu đã trở thành món đặc sản làm say lòng bao thực khách. Không chỉ nhờ hương vị thơm ngon, giá trị dinh dưỡng cao, món cá này còn có cách chế biến tinh tế của người Thái nơi đây.
Chia sẻ
Nhiều trường đại học công bố mức học phí năm học 2025-2026 cao hơn so với năm ngoái và cũng đã đưa ra lộ trình điều chỉnh mức học phí theo hướng tăng dần.
Chia sẻ
Nữ sinh đại học ở Hà Nội mất tích bí ẩn; phát hiện thi thể nghi can vụ một người phụ nữ tử vong bất thường trong nhà nghỉ; xác minh vụ nhóm nam thanh niên hành hung phụ nữ trước quán karaoke... là những tin nóng 24 giờ qua.
Chia sẻ
Theo xác nhận chính thức từ Bộ Quốc phòng Nga và Lực lượng Lục quân Ukraine, Lực lượng vũ trang Nga đã tiến hành một cuộc tấn công bằng tên lửa vào một bãi huấn luyện quân sự của Ukraine.
Chia sẻ
Sinh ra và lớn lên bên dãy núi Hoành Sơn, lão nông Phạm Văn Trực, ở xã Phú Trạch, tỉnh Quảng Trị mới (sau sáp nhập tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị cũ) không lạ lẫm gì với loài gà rừng biết bay như chim. Cho đến một ngày, vì nhớ thương “ký ức” xưa và nhu cầu kinh tế, ông Trực đã kiên trì thuần hóa và nuôi thành công loài gà rừng ngay trong vườn nhà của mình.
Chia sẻ
Con sâu đầu đen gây hại cây dừa rất nguy hiểm, có thể thiệt hại khoảng 80% năng suất, thậm chí gây chết cây. Thời gian qua, sâu đầu đen hại cây dừa đã xuất hiện và gây hại gần 160ha dừa trong tỉnh Vĩnh Long mới (sau sáp nhập 3 tỉnh Vĩnh Long, Bến Tre, Trà Vinh cũ).
Chia sẻ
Hơn 30 năm qua, ông Nguyễn Văn Trường (sinh năm 1968) ở thôn Biềng, xã Nam Dương, tỉnh Bắc Ninh mới (trước thời điểm sáp nhập tỉnh Bắc Giang với tỉnh Băc Ninh cũ, xã Nam Dương thuộc thị xã Chũ, tỉnh Bắc Giang) vẫn lặng lẽ bảo vệ đàn cò đông đúc đến trú ngụ trong khu rừng của gia đình.
Chia sẻ
Có một loài hoa mộc mạc, dân dã trong số rất nhiều những loài hoa mãi neo đậu trong ký ức tuổi thơ biết bao đứa trẻ quê như tôi ngày ấy chính là hoa dâm bụt. Trẻ em ở quê ngắt hoa khỏi đài và cứ thế hút giọt mật ngọt lành nơi cuống hoa.
Chia sẻ
Ngày 30/7, đồng chí Nguyễn Văn Gấu, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Bắc Ninh thăm và làm việc, nắm tình hình vận hành bộ máy chính quyền địa phương 2 cấp tại xã Sa Lý, phường Chũ và phường Phượng Sơn. Cùng dự có đồng chí Phan Thế Tuấn, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện lãnh đạo một số sở, ngành tỉnh Bắc Ninh.
Chia sẻ
Tôi nghe chị đồng nghiệp kể mà tưởng chị nói đùa.
Chia sẻ
Kết quả là Lã Bố bị đánh bại và bỏ chạy, Vương Doãn bị sát hại, Hoàng đế Tây An và Hán thất bị khống chế, trở thành bù nhìn, khiến cho Đông Hán hoàn toàn mất chủ quyền. Có thể nói, chỉ một lời nói của Giả Hủ đã hủy diệt cả một triều đại. Rõ ràng, Giả Hủ chính là “Đệ nhất độc sỹ” trong lịch sử Trung Hoa.
Chia sẻ
Tin tức 
Thế giới 
Nhà nông 
Hội và Cuộc sống 
Kinh tế 
Thể thao 
Văn hóa - Giải trí 
Xã hội 
Bạn đọc 
Nhà đất 
Media 
Chuyển động Sài Gòn 
Pháp luật 
Dân Việt trò chuyện 
Gia đình 
Đông Tây - Kim Cổ 
Hà Nội hôm nay 
Radio Nông dân 
Doanh nghiệp 
Đăng nhập
Trần Hoàng Vũ 
